Como todo país, Puerto Rico, en el Reggaeton, tiene sus palabras típicas, su propia jerga, y en España no son escuchadas normalmente. Aquí vamos a hacer un listado de palabras que oímos en las canciones de reggaeton y muchas de ellas no sabemos qué es lo que significan, porque hablan en la jerga y cultura del Reggaeton, y alrededores, pues aquí las podrás aprender, porque pertenecen al diccionario del reggaeton, y aquí en www.CanaryReggaeton.com hemos investigado lo que significa cada una, y en orden alfabético, listamos las expresiones más comunes en las canciones, y ahí van.

Los que se copien este diccionario para ponerlo en sus webs podrían por lo menos darnos crédito de que lo han copiado de aquí y mencionarlo en sus webs no? Porque ya varios cds que han sido editados para España, como "El Disco De Reggaeton" y "SoloTuning & Raggaton" que vienen con diccionario tienen palabras de nuestro diccionario copiadas al pie de la letra relatadas por mi, el WebMaster. Y en dichos cds no se nos mencionan!! ¬_¬

• Aballarde: Es un familiar de las hormigas que pica mucho mas duro que las hormigas.
• A Fuego, A Fueguillo: Algo "cool", fresco, guay.
• Acapella: Cantar sin musica. Cantar sin beats (líricas solas). Sexo sin condón.
• Acicalao / Filoteao': Con el pelo recién cortado, y bien vestido, a la moda. Bien puesto. Tiene lo mejor.
• Afincarse: Pegarse a uno. Pegarse bien bien, cuerpo con cuerpo.
• Aka (A.K.): Nombre de un arma de fuego, rifle (en ingles AK 47).
• Al Callao: Se dice esto en un concierto para que el publico se agite y haga ruido.
• Al Garete: A lo loco, sin control. (Daddy Yankee - Al Garete)
• Alicate: Alguien que es utilizado (Don Omar - Intocable)
• Anormales: Los bravos. Se suelen llamar así cuando se juntan: Don Omar, Daddy Yankee, Nicky Jam entre otros.
• A Otro Nivel: Guillao, rankiao,.
• Arquitecto: Creador o compositor de las pistas musicales. (Vico C - El Bueno El Malo Y El Feo "más clásico que Doña Fela, el arquitecto de la vieja escuela")
• Arrebatao: En la cima por efecto de drogas. (OG Black & Master Joe - Bien Arrebatao)
• Backeo: Respaldo (back up). Cuando tienes colegas, que te respaldan.
• Babilla: Coraje, valor, bolas, cojones. (Vico C - Emboscada "tengo mas control que una palanca de "Atari", tengo más babilla que el mafioso John Gatee")
• Bellaco/a: Persona que desea tener sexo. Algo bien cabrón, algo bien bueno,.. ej: esa canción quedo bien bellaca o ese cantante le mete bien bellaco.
• Bicho: Parte sexual del hombre.
• Blin Blin: Joyas, lujos, cadenas, pulseras, sortijas, brillantes. (Vico C - El Bueno El Malo Y El Feo "mucho swing, mucha alma mucho blin blin y a la hora de la verdad salen huyendo como Hussein").
• Blinblineo: Prendas costosas, lujos. Guille (de Guillarse).
• Bregar: Cumplir con alguien, hacer lo que se espera de uno, complacer a alguien.
• *Brasier: La ropa interior que usan la mujeres para aguantarse los pechos, sujetador, sosten, etc.
• *Bocinas: Altavoces. (Daddy Yankee - La Gasolina "llena su tanque de adrenalina cuando escucha reggaeton en las bocinas")
• Boricua: Nacido en Borinquen Boriken, nombre de Puerto Rico antes de 1492, que fue cuando Colon descubrió América.
• Buster ('Bostel'): De Boss-Ter. Jefe de un punto de venta de drogas o el backeo (respaldo de alguien). Alguien a quien le pagas para que mate.
• *Cabrón: Esta cabrón, significa que está bien.
• *Caile: Es un neologismo (palabra creada) que surge caer, en Puerto Rico se utiliza si vas a decirle a alguien que vaya o llegue hasta donde tu estés, le dices "caile aqui", es como decir "ven a mi". (Tito 'El Bambino' - Caile "Pues caile, caile que yo quiero una noche más...")
• Cangri: Se dice de persona que esta bien rankiao, que es jefe, que es mafia. Persona atractiva o estar bien vestido ("te ves cangri"). Y estar fuerte como HULK. (Don Omar - La Noche Esté Buena).
• Celar: Es cuando a tu chica la mira alguien, y tu le dices "¿que diablos estas mirando?" O le dices a ella "no quiero que hables con nadie, excepto conmigo". Miedo a que te la quiten. Velar puede ser lo mismo pero velar también es celar y/o patrulleo puede ser ambas. (Wisin & Yandel - Girla)
• Charro: Ridículo.
• *Chance: Oportunidad. (Zion & Lennox feat. Yaga Y Mackie Ranks - Enamorate "dale un chance a este romance")
• Chequealo (Check It): Échale un ojo, un vistazo. Obsérvalo con atención.
• Cocolo: Salsero, que le gusta la salsa. (Vico C feat. Tego Calderon - El Bueno El Malo Y El Feo "a ti se te trancó el bolo con el cocolo").
• *Coming Soon: Del Ingles, significa Próximamente, Viniendo Pronto.
• Cónsul: Es el mejor amigo. También es el compañero de celda de alguien que esta preso.
• Corillo: Grupo de personas, grupos de gente, grupo de amigos que siempre andan juntos crew, pandilla o banda.
• De Cora: De Corazón.
• Dembow: Éste tipo de música (reggaeton) El Ritmo. (Lorna - Papi Chulo "suavemente you con el dembow...").
• Demencia:: Diversión.
• *Donqueo:: Del Ingles españolizado, 'Dunk', que significa pegar un mate en baloncesto, un machaque. (Don Omar - Donqueo "aguanta tu donkeo, eeeeooo")
• *Encojonarse:: Cabrearse. (Héctor El Bambino, Daddy Yankee, Tonny TunTun, etc - Mayor Que Yo "...quítate el grillete dile que tu te encojonas...")
• Escante: Hacer escante, es hacer mucho ruido, mucho alboroto, romper cosas. Hacer lo que te de la gana.
• ¡Eso, perra!: ¡Eso, mami!
• Fantasmeo: Nebuleo, algo extraño, que no está claro. Mirar de reojo, hablando entre dientes susurrando.
• Feca: Mentira.
• Fequero(a): Persona que habla o mete Fecas (embustes, mentiras o meter cabras).
• Filoteao' / Acicalao: Con el pelo recién cortado, y bien vestido, a la moda. Bien puesto. Tiene lo mejor.
• Flow: Estilo. Corriente, electricidad en el cuerpo al bailar (Lorna - Papi Chulo "suavemente you con el dembow, al son del flow").
• Frontear: Caminar como si tu mandaras, es guillarse (en mal sentido) como decir dártelas de el mejor, aparentar etc. (Joel & Fortuna - Fronteame "sueltate mami, ven y perréame... fronteameeee")
• Fuetazo: Golpe, relacionado con el instrumento del jinete para azotar al caballo. Es como darle bicho... darle un palo... ella se esta buscando un fuetazo= ella esta buscando que yo se lo meta. (Daddy Yankee - Latigazo "dale un latigazo, ella se esta buscando un fuetazo")
• Gangster ('Gangtel'): Mafioso (Don Omar - Amor De Colegio).
• *Gasolina: Bebidas alcohólicas. Se refiere a una mujer que le gusta mucho salir de fiesta. (Daddy Yankee - La Gasolina "a ella le gusta la gasolina!! dame mas gasolina!!")
• Gato(a): Muchacho(a).
• Girlas ('Guirlas'): Chicas.
• *Gistro: Viene del Inglés G-String. Es lo que conocemos como Tanga. (Pica Aquí Para Ver Un Concurso De Gistros)
• *Grillete: Se dice en la forma de compromiso amoroso, o a alguien a quien rendirle cuentas. (Wibal & Alex - Presion "te espero en la esquina del Seven Eleven, te voy a dar 24-07 te voy a poner el grillete")
• Guasa: Mentira o falsedad. Que habla mucho y luego no hace nada. (Tego Calderon - Guasa Guasa "...Tu eres guasa guasa...")
• Guillao: Lucío. Creerse que es algo que no es, creerse que es mucho. También guillao puede ser que esta ranquiao.
• Guillaera: Actitud. Estar con la autoestima alta. Caminar con porte, como si tu fueras un rey.
• Guayando: Bailar bien pegado, rozando. (Daddy Yankee feat. Nicky Jam - Guayando "guayando, sudando, perreando, bellaqueando...")
• Hasta Que Se Rompa El Cuero: Hacer algo hasta no más.
• Ir a to'a: Ir a todas, lanzarse hasta las ultimas consecuencias.
• Ir Hasta Abajo: Normalmente refiriéndose o a perrear e ir bajando sensualmente, o ir a to'a.
• Janguear: "Hanging out" en ingles, salir, pasear con el corillo.
• Juqueate a Canary Reggaeton: Viene del ingles españolizado 'Hook'éate. 'Hook' significa 'Gancho', viene a decir Engánchate a Canary Reggaeton. (Big Boy - Metele "oye jukeate bien duro, con esto que yo tengo si lo quieres ven y cogelo y agarralo sin miedo...")
• *Kako: es un sinónimo de ratero... pero viene de la gente que no es rapero, como los surfers, los de clase alta, etc. usan ese termino para referirse a los raperos de forma despectiva.
• Kakoteo: Sinónimo de reggaeton. Se dice que "robaron" estilos del hip hop, del reggae y del rap, al reggaeton lo llamaron kakoteo.
• Lambón: Es una persona que le gusta estar detrás de las personas por puro interés. O sea cuando un alumno siempre esta con un profesor, de sapo haciendo todo y cosas así, ayudándolo, a ese alumno le dicen lambón, o sea lo que se dice en España, un pelota.
• Lambebichos: Chupapollas.
• Liga (no dan liga): No dar competencia.
• Maceta: Pinga, bicho, polla. Como la macana, la porra de los policías que usan para azotar.
• Macetear: Es golpear con el bicho o pinga.
• Mahones: Pantalones vakeros, jeans.
• Mai: Es cuando llamas cariñosamente a una amiga o a tu chica, Mai, Mamita, Mami, amiga, etc.
• *Mala mía: Culpa mía, fallo mio, como disculpándose.
• Maleante: Persona del bajo mundo que trafica drogas o armas o cosas clandestinas.
• *Maleanteo: Grupo de los bajos mundos que trafican drogas o armas o cosas clandestinas. También puede ser el estilo de cantar de una persona, o si alguien va escribir un tema hablando de guerras, armas, peleas, etc,... dicen voy a grabar un maleanteo.
• Masacote: Pene grande. También puede ser, algo fuerte.
• Masucamba: Melaza, sabor.
• Medio Posillo: Cuando se tira lírica a medias (que solo es un pedazo, una muestra).
• Me Golpiaste: Con tu acción me hiciste sentir bien, me hiciste feliz.
• Melones / limones: Tetas grandes / tetas chiquitas.
• *Merce: Suele ser el diminutivo que usan algunos artistas al mencionar al DJ de Reggaeton, Rafy Mercenario. (Yaga & Mackie feat. Don Omar - La Batidora"... dale merce, sin perse...")
• *Mero mero: El jefe, el que manda.
• Motora: Moto, motocicleta. (Don Omar feat. Hector & Tito - Amor De Colegio "...de que te fui a buscar con mis socios en motora")
• Mozalbetes: Se refiere a personas que son pistoleros. Rifle o escopeta usada en los siglos anteriores al 18, por milicias españolas e inglesas. (Don Omar - Dale Don Dale "te andan cazando el Boster y los mozalbetes")
• Mulas: Personas que se usan para transportar la droga.
• Mulo: Quiere decir que si esta grande de tamaño. (Don Omar - Dale Don Mas Duro "...si tu novio es un mulo, -tu sabes Don que le damos duro-")
• MVP: Es el nombre del recopilatorio donde fue lanzada la canción que hizo famoso a Don Omar. Son las siglas de Most Value Player, se suele usar en el Béisbol, cuando es el Mejor Jugador, con los mejores valores, o puntos. O sea ser un MVP, es ser el mejor en el campo.
• Nebula o nebuloso: algo extraño, que no esta claro; (chica nebulosa) que se trae algo entre manos
• Palga: Es una puta, prostituta, golfa, perra, una cualquiera, cuero, etc.
• Papi Chulo: Gran Papi (Lorna - Papi Chulo, Te Traigo El MMMM "papi papi, papi chulo, papi papi papi ven a mi")
• Parado: Estar parado, significa estar de pie.
• Pariseo: Viene del inglés españolizado: Party-seo, ir de fiesta, de marcha.
• Pasando El Rolo: Significa que te estoy pasando por encima, lo estoy haciendo mejor que tu ("Te estoy pasando el rolo")
• Pasto: Marihuana.
• *Pantalla: Piercing o pendiente.
• *Panty: Ropa interior inferior femenina, similar a unas braguitas, o culottes.
• Parquear: Anglicismo de "parking", reunirse en sitio.
• Patrulleo: Velar, observar, montado en un coche con los cristales tintados (Don Omar - Dale Don Dale "diles que yo ando con mi gato en el patrulleo")
• Pato: Maricón.
• Pegón: Droga.
• Perrear: Bailar reggaeton, pegando la chica el culito al chico y rozándose sensualmente al ritmo de la música.
• Perreo: Baile muy sensual, bien bellaco, normalmente el chico detrás de la chica, y ésta rozándole con su culo sensualmente.
• *Perse: De Persecución, o sentir como que te siguen con la mirada, que te están observando. (Yaga & Mackie feat. Don Omar - La Batidora "... dale merce, sin perse...")
• Pichaera: Cuando tratas de hablar con alguien y la otra persona te ignora, ni siquiera te presta atención. Ignorar.
• Pichear pa' loco: Hacerse el loco, desentenderse, lavarse las manos.
• Plena: Reggae.
• Ponchera: Diversión, demencia.
• Popolo/a: Toto, vagina de la mujer. (Glory - La Popola "dame por atrás que me duele la popola")
• *Presea: Como en el baloncesto, presear, es meter presión, estando bien cerca del contrincante. O sea presear con una chica es estar bien cerquita, velandola.
• *Punani: Similar a popola, vagina de la mujer, pero pronunciado en jamaiquino.
• *Quedarse Con El Canto: Ser el más bomba o destacar entre los demás.
• *Rampletera: Mujer que no vale nada, chica facil.
• Rankiao: De "rank", tener rango, fama, first position, jerarquía, ser persona de gran respeto en el genero.
• Rebuleo: Pelea o discusión.
• Resbalar: Es ponerse fresco lucío, el que se atreva a hacer un movimiento brusco me lo llevo enredao, lo mato. (Don Omar - Dale Don Dale "pa activar los anormales y al que se resbale...boster dale!")
• *Roncar: no sólo significa hacer ese ruido imprudente cuando se duerme, sino que, en la jerga de los raperos, la persona que "ronca" es la que cree ser la mejor en todo. También puede significar hablar mierda de otro. (Don Omar - Ronka "Rooonka, eliel ronkaa")
• *Ruñidera: Al decir que es el mejor en la ruñidera, es que es el mejor a la hora de presumir o sea de guerrear líricamente. (Tego Calderon - Punto Y Aparte "dime como te gusta, perderán como quiera, soy el mejor en la ruñidera")
• *Safao: igual que esmandao a una persona que va muy deprisa, por ejemplo, en un auto si vas a alta velocidad vas esmandao. Igual si tienes una novia y te atreves a tocarle algo que no deberías eres un esmandao, lanzado o safao.
• Sandungueo: Ritmo con dembow.
• Sandunguero: Persona que baila reggaeton.
• *Saoco: Reggaeton, perreo, sexo. Si tu grabaste para un álbum y te preguntan grabaste bien? puedes decir: lo que le meti fue saoco, si te acostaste con una chica y te preguntan como te fue, le dices le di saoco, si tu madre cocinó algo bueno, y te preguntan le dices lo que cocino fue saoco. (Wisin feat. Daddy Yankee - Saoco)
• *Sata: Es como bellaca, o coqueta, que te busca el juego. (Bori - Gata Sata "gata sata tu eres la que me provoca...").
• Sicario O Gatillero: Asesino a sueldo, gangster, alguien frío o rebulero.
• Sin Cojones Me Tiene: No me interesa, me importa muy poco. (Don Omar - Dale Don Mas Duro).
• Socio: Oponente, enemigo, pero también se traduce como mejor amigo o compañero, que bregan al palo (que se tratan bien).
• Sopla pote: Sopla pollas, tonto, mamón, mama bicho (pinga en Puerto Rico) (Tego Calderon - Guasa Guasa "sopla pote es el dueño del masacote").
• Sopla pote es el dueño del masacote: lame penes (Tego Calderon - Guasa Guasa "sopla pote es el dueño del masacote").
• Suelto(a) como gabete: Estar dispuesto a todo, que pueden tienen sexo fácil con el/ella (Don Omar - Dale Don Dale "dale papi que estoy suelta como gabete")
• Te Rankiaste: Te saliste, con lo que hiciste.
• *Te Envolviste: Te desenfocaste, te confundiste, te equivocaste.
• Tirarse: Lanzarse, enamorarse. O de hombre a hombre tirarse es hablarse como si estuvieran peleando. (Don Omar - Dale Don Dale "que se tiren que estoy suelta como gabete").
• Tiraera: Guerra lirical (ataque verbal musical). (Vico C - Mi Forma De Tiraera "mi forma de tiraera, chequea, que me los gano a mi manera")
• *Tonka: Marca de Juguetes de Construcción Bien Fuertes. Cuando habla de Tonka se refiere hablar con fuerza. (Don Omar - Ronka "Rooonka, dale con el tonkaaa")
• *Torta: Significa dinero. Cuando Héctor El Bambino dice "El De La Torta" quiere decir "el del dinero".
• Tra Tra Tra: Marcar el ritmo. También significa, cuando la mujer a ritmo de los "Bajos" de la música, azota con su culo, las partes de un hombre, en la pista de baile, tra tra tra, cuanto más rápido, mejor es. (Don Chezina - Tra Tra)
• *Trambo: (trambuqueo) un truco, trampa o pescao, engaño. (Voltio - Mambo "el voltaje no es un trambo")
• Tripeo: "tripping" en ingles, relajando, estar de bromas, etc.
• *Va Sin Jockey: Que está suelta, o que no hay quien la detenga.
• Yakiar: Bailar sensualmente.
• *Yakeo: Baile sensual bien juntitos rozándose.
• Yales: De Guiales. Mujeres (Don Omar - Dale Don Dale "pa' que se muevan las yales").

*= Nuevo / Modificación

Gracias Especiales A O-Mix de Puerto Rico, que nos está ayudando a hacer este diccionario. CanaryReggaeton.com

Surfeando en internet hemos encontrado esto, una pequeña lista de palabras o frases:

• En Puerto Rico, no hay amantes hay chillos/chillas.
• En Puerto Rico, no se piden aventones, se pide pon.
• En Puerto Rico, no hay malestar de gripe, hay monga.
• En Puerto Rico, no hay estacionamientos, hay parkings.
• En Puerto Rico, no se molestan, se enfogonan.
• En Puerto Rico, no hay chicas, hay gatas, girlas, yales.
• En Puerto Rico, no se baila, se perrea.
• En Puerto Rico, no se anda con un grupo de amigos, se anda con un corillo.
• En Puerto Rico, no se es tímido, se es chango.
• En Puerto Rico, no se tiene dinero, se tiene chavos.
• En Puerto Rico, no hay bote de Basura, hay Zafacón.
• En Puerto Rico, no hay camiones, hay Guaguas.
• En Puerto Rico, no se dice maceta, se dice Tiesto.
• En Puerto Rico, no es tu novia, es tu Geba.
• En Puerto Rico, no es una fiesta, es un Jangueo.
• En Puerto Rico, no hay plátanos, hay guineos.

Y por lo visto... un Verdadero Boricua (recordamos que un boricua es un puertoriqueño)...

Un Boricua no te saluda, te dice:
"Vaya mano" o "que es la que hay"

Un Boricua cuando te quiere hablar te dice:
"Mira loco(a)..."

Un Boricua no saca las cosas de su sitio:
Se la pasa haciendo escantes

Un Boricua no tiene amigos:
Tiene panas

El Boricua no se cae:
Se da una mata

El Boricua no se burla:
te saca la lengua y se te c_a_g_a en la m_a_d_r_e que té parió

El Boricua no convence, te dice:
"brega mano"

El Boricua no se lanza:
se tira de pecho

El Boricua no besuquea:
se grajea

El Boricua no molesta:
j*o*d*e, j*o*d*e, y requetejode

El Boricua no se baña:
se da un baño de gato

El Boricua no se molesta:
se en*cab*ro*na

El Boricua no te golpea:
te mete mano o sino te rompe la cara

El Boricua no te ordena, te dice:
si no lo haces te vas a jo/der

Un boricua no tiene una idea:
Se le prendió el bombillo

El Boricua no fracasa:
Se le quema el cerebro

El Boricua no ríe hasta mas no poder:
ca+ga de la risa

Para el Boricua algo difícil:
esta del carajo, o sino, esta cabrón

El Boricua no va rápido:
va a las millas

El Boricua no bebe:
se da una jienda del carajo

El Boricua no entra en acción:
mete mano

El Boricua algo fácil:
es un quitao, cáscara de coco o sino es un tostón

Un Boricua no se copia en un examen:
hace droguita o hace un bate

Un Boricua no te llama por tu nombre, te dice
nene o nena

Un Boricua no duerme porque tenga miedo sino
porque se lo come el cuco

A la Boricua no le llega la menstruación sino
le llegó la cruz roja

El Boricua no pide que lo lleven:
pide pon

El Boricua no es un tipo tremendo:
es un TRIPEO

El Boricua no es gracioso:
es un relajo

El Boricua no te pone atención:
pichea pa' loco

El Boricua no es vago:
Se hace que hace algo

El Boricua no sale a pasear:
sale a janguial

El Boricua no baila:
El Boricua perrea Tra-Tra-Tra

El Boricua no hace algo muy bien:
se j+o+de

El Boricua, cuando se le cae algo dice:
Se jodió

El Boricua algo mal hecho te dice:
Vamos animal

El Boricua no es cualquier cosa: es
¡BORICUA DE PURA CEPA!

Para el boricua, todo lo bueno:
"es chévere" "esta cool"

El Boricua a cada rato dice:
"Ay, bendito"

Un frío intenso para el Boricua, es...
Un frío PELÚ

El Boricua cuando hay un lío dice:
"Que cu-lo..."

El Boricua no vuela cometa, sino...
vuela chiringa

Para el Boricua, una persona alta sociedad es:
un echón

El Boricua, cuando te ve enfermo te dice:
Estas jalao

El Boricua cuando no tiene dinero:
Esta más pelao que el cu-lo de un mono"

El Boricua no tiene calor
"sudas la gota gorda"

Un Boricua no te pide un cigarrillo
Te pide un garet

Las Palmas de Gran Canaria, España. CaNaRy ReGGaEToN. WebMaster: Guille Vega. DJ: DJ MaJoX